خاک
آتش
باد
آب
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
و توازن رو در دنيا برقرار کنه
،در جنگ قبايل آب برادر در برابر برادر قرار گرفته
بعد از اينکه "کورا" فهميد
رييس "اونالاک" بهش و به پدرش خيانت کرده
عليه‌اش شد و جرقه‌ي جنگ داخلي رو زد
شورشي‌هاي جنوبي گرد "تانراک" جمع شدند
اما تعدادشون به مراتب -از دشمن- کمتره
پس "کورا" در جستجوي متحد به سوي شهر جمهوري در حرکته
اما آيا ميتونه رييس جمهو "رايکو" رو متقاعد کنه
که براي کمک به جنوب نيرو اعزام کنه؟
به خونه خوش اومدي آواتار ممنون که جنگ راه انداختي
من جنگ راه ننداختم
خب، انداختم اما پيچيده تر از اينيه
که داري وانمود ميکني
ماکو" بلافاصله بهت نياز دارم"
امشب قراره قبيله‌ي آب جنوبي راه پيمايي آرام داشته باشه
ميخوام اونجا باشي تا نذاري اوضاع از کنترل خارج بشه
سراپا در خدمتم منم ميام-
جنوب بايد ببينند که آواتار در مبارزه
عليه متجاوزان شمالي کنارشونه
عاليه اينکار حتما آرومشون ميکنه
شايد بهتر باشه در اين مورد دخالت نکني چي؟-
به نظر من اونجا بودنت و حمايتت از يک طرف
فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
حداقل ميتوني وانمود کني بي‌طرفي
من بي‌طرف نيستم .شمال به کشور من تجاوز کرده
تنها دليلي که اينجام
اينه که شهر جمهوري رو ترغيب کنم براي کمک به جنوب نيرو اعزام کنه
ژو لي" از قبل برنامه ملاقاتمون با" رييس جمهور "رايکو" رو براي فردا ترتيب داده
مياريمش سمت خودمون
هر کاري ميکني بکن من بايد برم سر کار
منم بهتره برم يک سري به کارخونه‌ام بزنم
من ميرم ببينم ماجراي اين راه پيمايي آرام چيه
و من دارم ميميرم براي يک پديکور
خب، اه، من چيکار کنم؟
"نميدونم "بولين
خودت يک فکري بکن
ببينم بچه جون، تا حالا شبِ شهر جمهوري رو ديدي؟
معلومه من اينجا زندگي ميکنم
تا حالا واقعا ديديش؟
آر...نه؟
حدس ميزدم
بزن بريم
تانراک" و شورشي‌ها اينجا" توي تپه‌هاي خارج شهر سنگر گرفتند
کاري به کارشون نداشته باش
برادرم اونجا براي ما خطري نداره
امنيت اطراف درگاه ارواح رو افزايش بده
امنيتش اولويت اول ماست
بله قربان
ميخوام شما دو تا بريد دنبال آواتار
اون تنها کسيه که ميتونه درگاه شمالي ارواح رو باز کنه
...اما پدر، شما به "کورا" گفتيد
به "کورا" چيزي رو گفتم که بايد ميشنيد
من پيداش ميکنم اون دوست پسر من رو دزديد
زنده ميخوامش
باشه
"من رو ببين "پوکي
دراز ميکشي و ميچرخي
ميچرخي
نه، نه، نبايد نشونش بدي
اين راه هيچوقت جواب نميده
آفرين
اه، تشويق بيش از حد
کجا ميري "پوکي" ؟ طوري رفتار کن به بهت احترام بذاره-
به مشکل خوردي پسرم؟
پوکي" زياد استعداد يادگيري نداره"
ميدونم چي ميگي
شايد من بتونم کمک کنم
موافقي که بابات بهت ياد بده چطور يک مربي حرفه‌اي بشي؟
آره
تنش‌ها جلوي درب‌هاي مرکز فرهنگي قبيله‌ آب جنوبي بالا گرفته
آواتار گروهي از جنوبي‌ها رو در راهپيمايي آرام عليه رييس "اونالاک" رهبري ميکنه
اما شمالي‌ها هم در پشتيباني از رهبرشون ازدحام کردند
هووو
بريد پي کارتون
هووو بريد يک کار به درد بخورد بکنيد-
بريد پي کارتون بوگندوها-
هي وايستيد
پليس شهر جمهوري
قبيله‌ي آب شمالي از کنترل خارج شده
من ديدم يک آتش‌افزار از انفجار فرار ميکرد
ممکنه شمال مسئولش نباشه
معلومه که مسئولند
ديگه کي ميتونه باشه؟
واي، معمولا وقتي اين همه نور چشمک زن ميبينم
براي اينه که سنگ خورده توي سرم
معروف بودن مثل اينه که دائم سنگ بخوره توي سرت
ببينيد بولين"ـه"
!"بولين"! "بولين"! "بولين"
اين تشويقي که ميشنويد
براي محبوب هواداران محلي، "بولين" از "فايرفرتس" ـه
بذاريد ببينيم ميتونيم يک مصاحبه کوتاه داشته داشته باشيم
!"بولين"
بولين"، "فايرفرتس" تا آخر فصل از رقابت‌ها حذف شده"
توي اين چند وقته چي کار ميکردي؟
خب، يک سفر رفتم جنوب براي فستيوال ارواح کوه يخ
يک مدتي با يک پرنسس نامزد بودم
بعد هم يک جورهايي به سختي باهاش به هم زدم
...کاملا اتفاقي در يک جنگ داخلي گير افتادم
اما هيچ جايي نيست که به شبهاي پروبندينگ توي شهر جمهوري ترجيح بدم
درست ميگم؟
شهر جمهوري
دلت براي رينگ تنگ شده؟
خب، مسلما دلم براي اينکه همش ضربه بخورم تنگ نشده
و باختهاي تحقيرکننده
منظورم اينه که ديگه خسته‌کننده ميشه
...ميدوني، گاهي شبها اونقدر گريه ميکنم تا خوابم ببره
فکر کنم اون چيزي که بيشتر از همه دلم براش تنگ ميشه، اين هوادارهان
بهترين هوادارهاي دنيان
به افتخار هوادارها
ببين اين مردم چقدر دوستت دارند
هر چي به خوردشون ميدي باور ميکنند
راهش اينه که هر وقت گيج ميشم
"فقط ميگم "شهر جمهوري" يا "هوادارها
بعد همه تشويق ميکنند
فکر کنم حالا فهميدم استعداد واقعيت چيه
اميدوارم رييس جمهور "رايکو" حرفمون رو گوش کنه
نگران نباش
من به ستاد انتخاباتيش کمک شاياني کردم
.هم به اون، هم به رقيبش محض اطمينان
سلام آقاي رييس جمهور
...قربان، قبيله‌ي آب جنوبي
يک لحظه
لبخند بزن
چطور ميتونم به آواتار و سخاوتمندترين پشتيبانم کمک کنم؟
نيروهاي "اونالاک" به جنوب تجاوز کردند
ميخوايم ارتش متحد رو براي کمک اعزام کنيد
من خيلي نگران اتفاقات جنوبم
اما فکر نميکنم جمهوري در جايگاهي باشه که در مسائل داخلي قبايل آب دخالت کنه
اونالاک" حتي حکمرانِ به حق قبيله آب نيست"
با دروغ راهش رو به تاج و تخت شمال باز کرد
آقاي رييس جمهور
جمهوري همين الانش هم درگير اين مبارزه‌ست
شمال ديشب به مرکز فرهنگيمون حمله کرد
باور کنيد ما هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
تا مقصرين رو دستگير کنيم
مقصرين؟
به جز شمالي‌ها ديگه کي ميتونند باشند؟
ميدونم سخته که در دوران جواني
...منطقي به مسائل نگاه
اين تويي که منطقي نيستي
،من دارم تلاش ميکنم قبيله‌ام رو نجات بدم اونوقت تو داري عکس ميگيري
در حال حاضر نميتونم نيرو اعزام کنم
اما قول ميدم با "اونالاک" و جنوب براي راه حل ديپلماتيک صحبت کنم
متاسفم اما تصميمم رو گرفتم
اين ملاقات به پاين رسيده
خونواده‌ي من قراره نابود بشند
و مقصر تويي که هيچ کاري نميکني
باورم نميشه رييس جمهور هيچ کاري نميکنه
اصلا اهميت هم نميده
.مطمئنم اهميت ميده اما نميتونه همينطوري به افرادش بگه
برند توي جنگي در قطب جنوب شرکت کنند
که هيچ ربطي بهشون نداره
چطور ميتوني طرف اونو بگيري؟
تو چرا گير دادي به "طرف" ؟
چرا هميشه فکر ميکني من عليه‌اتم؟
خب، کمکم که نميکني
من دارم سعي ميکنم نيرو اعزام کنم جنوب
تو چيکار ميکني؟
کارم رو ميکنم
اوه، ببخشيد سرکار
يکوقت به خاطر من دست از نوشتن برگ جريمه بر نداري‌ها
من فقط ميخوام دنيا رو نجات بدم
اگه اينقدر به هم نميريختيش لازم نبود نجاتش بدي
وقتي روي اون دنده‌اي نميتونم باهات حرف بزنم
خودت روي اون دنده‌اي
هي، عجله داري؟
ببخشيد بايد با "واريک" صحبت کنم
منم همينطور
اه، سلام
ديدي؟ گفته بودم ميتونم
متاسفم که بهت شک کردم
نميتونيم منتظر حرکت رييس جمهور بمونيم الان به اون نيروها نياز داريم
و شرکت من داره ورشکست ميشه
بايد يک راهي براي فروش پيدا کنم
درسته، باشه گرفتم
يورش ايده‌ها
تدارکات رو بيار
به زودي شاهد خواهيد بود
"که چگونه "صنايع جهاني واريک
در صف اول ابتکار در خلاقيت يا "ابتلاقيت" باقي مونده
اين علامت ثبت شده‌ست رفقا
فعاليت مغز خونرساني ميخواد
بزن بريم
خيلي‌خب، ايده‌ها داره مياد، سريع و متلاطم
چايي نعنا-ليمويي صورتي
راديو براي حيوانات خونگي اه، کفش دست
وايستا ببينم
اصلا لازم نداريم رييس جمهور بره جنوب
.فقط نيروها رو ميخوايم بيا يک راست بريم سراغشون
اگه فقط يک چيز درباره نيروهاي نظامي بدونم
اينه که عاشق جنگيدنند
من ژنرال "آيرو" رو ميشناسم ممکنه حاضر بشه کمکمون کنه
يک فرد داخلي عاليه
و تو هم ميخواي "مکا تانک" بفروشي
کسايي رو ميشناسم که لازمش دارند
ميفرستيمشون جنوب
عاليه
براي شرکتت پول در مياري
و براي شکست "اونالاک" کمک ميکني
درسته
اگر نتوني موقع جنگ پول در بياري
کلا نميتوني پول در بياري
درياها الان خطرناکند
،اما اگر تو حاضر باشي منم حاضرم امتحان کنم
ديوانه‌وار خطرناکه اما من عاشق چيزهاي ديوانه‌وار خطرناکم
(پايان يورش(ايده‌ها
ژو لي" بقيه‌ي ايده‌ها رو ببر" بخش توسعه و تحقيقات
تا هفته‌ي ديگه نمونه‌ي اوليه ميخوام
نميفهمم چرا ترغيب شهر جمهوري
به پشتيباني از جنوب اينقدر سخته
نگران نباش دارم روش کار ميکنم
به محض اينکه مردم اين رو ببينند
صف مي‌بندند که با "اونالاک" بجنگند
ژو لي" راهش بنداز"
نترس واقعي نيست
من يکي گروه فيلمبرداري رو مامور کردم تجاوز شمالي‌ها رو کاملا ضبط کنند
ببخشيد، هر دفعه همين کار رو ميکنم
"ما تصاويري که اينجا از سوپرقهرمانمون "بولين که در نقش يک قهرمان قبيله‌ي جنوبي
با "اونالاک" شيطان‌صفت مبارزه ميکنه گرفتيم رو با اين تصاوير تدوين ميکنيم
ديگه کسي از شمال طرفداري نميکنه وقتي
ماجراهاي ناکتاک : قهزمان جنوب" رو ديد"
"من "ناکتاکم
نظرتون چيه؟
بايد امروز "واريک" رو ميديدي پسر
يارو نابغه‌ست آها-
ميخواد کمک کنه "آسامي" مکا تانکهاش رو بفروشه به جنوب
و اين ايده‌ي فوق‌العاده رو براي "کورا" داد
که از ژنرال "آيرو" بخواد بدون اطلاع رييس جمهور "رايکو" با "اونالاک" بجنگه
چي؟ !چه ايده‌ي افتضاحي
و ميخواد يک نقشي بعنوان يک قهرماني به اسم "ناکتاک" توي متحرک‌ها بهم بده
يک مرد اهل عمله اما قلبي از طلا داره
در قطب زاده شد
ببين، من دارم يک کاري ميکنم که واقعا مهمه
اه اه ببخشيد
اه، باشه چي هست؟
يک چيزي راجع به اين بمب گذاري جور در نمياد
نميتونم قبول کنم که قبيله‌ي آب شمالي
پشت قضيه بوده
وايستا ببينم خودشه
همونيه که به مرکز حمله کرد
بايد برم اين رو به "بي‌فانگ" نشون بدم
خوشحالم که تونستم کمک کنم
يکبار ديگه "ناکتاک" همه چي رو درست ميکنه
"خيلي‌خب "ميلو
اولين کاري که بايد بعنوان مربي بکني
احراز تسلطه
،تو رييسي هيچوقت اين رو فراموش نکن
حالا "پوکي" رو صدا کن
"بيا اينجا "پوکي
"پوکي"
"نه "پوکي "ميلو"-
داري براي رفتار بد بهش پاداش ميدي
اما غلغلکم داد
نميتوني بذاري توي تخت، کنارت بخوابه
تو حکم ميمون سردسته رو داري
بايد روي زمين بخوابه
ميدونم سخته اما کار درسته
"نه" پوکي اين تخت منه
تو روي زمين بخواب
ميمون سردسته بودن دلگيره ميدونم-
چطور جلوي چشمهاتون حمله به مرکز فرهنگي اتفاق افتاد؟
و چرا شمالي‌هايي که مسئولشند رو دستگير نکرديد؟
داريم روش کار ميکنيم قربان خب، بيشتر کار کنيد-
اگر هر چه سريعتر نتيجه نگيري
کسي رو پيدا ميکنم که بتونه
يک سر نخ از پرونده‌ بمبگذاري پيدا کردم
کسي رو که سر صحنه‌ ديدم شناسايي کردم
"عاليه "ماکو آره، بهتره همين الان بري "بي‌فانگ" رو در جريان بذاري-
جدا؟ آره، ازت حسابي تقدير ميکنه-
چي باعث شده که يک پليس گشت تازه‌کار فکر کنه اجازه داره ملاقات من با رييس جمهور رو قطع کنه؟
معذرت ميخوام
فقط...يک چيزي درباره بمب گذاري پيدا کردم
!خب بده به "لو" و "گنگ" احمق
حالا برو بيرون
شرمنده، سرش شلوغ بود؟
اين همونيه که ديدم
قبل از انفجار از ساختمون اومد بيرون
از دار و دسته‌ي "اگني کاي"ـه
حتما يکي استخدامش کرده تا به نظر برسه
شمالي‌ها به مرکز فرهنگي حمله کردند
همم
چيزي درباره اون کنترل از راه دور
که سر صحنه پيدا کردم فهميديد؟
حتما کليد پيدا کردن افراديه که واقعا مقصرند
گوش کن بچه جون، کار قبيله‌ي آب شمالي بوده، گرفتي؟
آره، سخت نگير ابَر پليس
تعريفت رو زياد شنيدم
بعنوان يک تازه‌ کار خوب از دار و دسته‌ها خلافکار بازداشت داشتي
ممنونم قربان
و دوست پسر آواتاري، درسته؟ بله قربان-
نگرانم که "واريک" ممکنه روش تاثير بدي بذاره
تو که بر حسب اتفاق در جريان نيستي چه نقشه‌هايي توي سرشونه
که ممکنه امنيت شهر جمهوري رو به مخاطره بندازه
بله سرکار؟
بذار بهت يادآوري کنم که تو قسم خوردي
تو قبل از هي چيز يک مرد قانوني
بله قربان
خب، به همين خوبي به کارت ادامه بده
صبر کنيد
چيزي هست که بايد بدونيد
"ممنونم که باهام ملاقات کرديد ژنرال "آيرو
چه خدمتي از من بر مياد؟ جنوبي‌ها قبل ازينکه "اونالاک" نابودشون کنه-
به پشتيباني نظامي نياز دارند
اما رييس جمهور از فرمان دادن امتناع ميکنه
براي همين تصميم گرفتم مستقيم بيام سراغ شما متوجه‌ام-
خب، فرض کنيم که من ناوگان رو بردم جنوب
براي يک مانور تمريني
و فرض کنيم اتفاقي با سد راه خصمانه‌ي شمالي‌ها مواجه شديم
خب چاره‌اي جز دفاع از خودمون نداريم، داريم؟
فکر کنم نداريد ممنونم
داستانهاي قديمي مبارزاتتون رو براي هم تعريف ميکنيد آقاي رييس جمهور-
اميدوارم بدون دستور فرمانده کل قصد هيچگونه حرکت نظامي رو نداشته باشي
مسلمه که نه قربان خوبه چون حتي اگر يک فروند کشتي
بدون دستور من اين بندر رو ترک کنه به دادگاه نظامي خواهي رفت
واضحه؟ کاملا قربان-
اعمالت در مرز فتنه عليه دولت قرار دارند
آواتار به ارتش جمهوري دستور نميده
ديگه من رو دور نزن
همونطور که تو داشتي اينکار "رو ميکردي ژنرال "آيرو
ازش متنفرم متاسفم، ديگه رسما ازم کاري ساخته نيست-
ميفهمم به هر حال ممنون
اما بايد با فرمانرواي آتش صحبت کني
مادر و پدربزرگم هميشه دوستان خوبي
براي آواتار و قبيله‌ي آب جنوبي بودند
مطمئنم حاضرند کمک کنند
ممنونم ژنرال
با اين لباس توي برف سردم نميشه؟
اه، "ناکتاک" هيچوقت سردش نميشه
"سلام "جينجر
نظرت درباره‌اش چيه؟
آخرين محصول خط توليد لوازم موي "واري منجبل، "رنگ موي واري
قبل ازينکه "اونالاک" بدزدتش
چند تا صحنه ميگيريم که داره ازش استفاده ميکنه
تضمين ميکنم که همون هفته‌ي اول يک ميليون بسته بفروشيم
بولين" ازت ميخوام تا نيستم مراقب "ناگا" باشي"
کجا ميري؟ کشور آتش-
ميخوام قانعشون کنم به جنوب کمک کنند
يک قايق ميخوام
ژنرال "آيرو" چي شد؟
ميخواست کمک کنه اما رييس جمهور " رايکو" سر و کله‌اش پيدا شد
حتما يکي بهش خبر داده
اما نميتونم بفهمم کي
به جز ما و "آسامي" کسي درباره‌اش چيزي نميدونست
"و "ماکو ماکو"؟"-
چي؟ امکان نداره "ماکو" گفته باشه
نه؟
پوکي"، بشين"
غلط بزن
پسر خوب
"عالي بود "ميلو
ميدونستم ياد ميگيري چطور "پوکي" رو آموزش بدي فقط "پوکي" نيست-
تمام ميمون‌هاي پرنده رو آموزش دادم
ببين
من يک هيولا ساخته‌ام شايد بهتر باشه فعلا اين
مسائل مربوط به آموزش و تمرين رو فراموش کنيم
چرا تو و "پوکي" واسه خودتون بازي نميکنيد؟ ممنون بابا-
تمرين دادن خسته‌ام ميکنه "بزن بريم "پوکي
تو من رو به رييس جمهور لو دادي
"بذار توضيح بدم "کورا توضيح بدي چرا دوست پسرم بهم از پشت خنجر زده؟-
بيين، ريس جمهورِ جمهوري ازم يک سوال مستقيم پرسيد
بايد چيکار ميکردم؟ تو به من و خونوادهام خيانت کردي-
تمومش کن بيين، من بايد به کارم برسم-
نميتونم همش نگران باشم که جلوي تو رو بگيرم
تا دسته گلهاي بزرگ به آب ندي
خب، منم بايد به کارم برسم
فقط انگار تو هميشه سر راه انجامش وايستادي
خب، به نظرم اگه کار اولويت اول هردومونه
شايد ديگه جايي براي رابطه‌امون وجود نداره
که چي؟ داري باهام به هم ميزني؟
آره فکر کنم دارم به هم ميزنم
اينجا چي شده؟
من با آواتار به هم زدم آسون خلاص شدي-
بايد بعد از اينکه "تن‌زين" باهام به بهم زد جزيره معبد باد رو ميديدي
تو ازدواج من رو خراب کردي
کسي "بولين" من رو نميدزده